Língua mãe

A língua portuguesa aportou por aqui em 1500. Desde então, nunca mais foi a mesma, cada vez mais brasileira. Já havia, em nossas terras, diversas línguas indígenas, cujas palavras permaneceram no nosso português do Brasil. Ipatinga, tapioca e peteca são palavras indígenas.
No século XVI, os colonizadores trouxeram negros da África para trabalhar na exploração da colônia. A maioria dos que chegaram falava línguas bantas, principalmente o quicongo, o quimbundo e o umbundo. As palavras bagunça, angu e forró têm origem africana.
O fim da escravidão e a chegada de imigrantes marcaram a segunda metade do século XIX. Entre os intelectuais, era forte a influência exercida pela cultura da França. Muitas palavras francesas foram incorporadas ao nosso vocabulário, como matinê, abajur e sutiã. Italianos, alemães, espanhóis, japoneses, árabes e muitos outros se estabeleceram no país, temperando nosso caldeirão com lasanha, castanhola, pizza, camicase, cacife...
Durante a Segunda Guerra Mundial, o Brasil de Getúlio Vargas alinhou-se aos Estados Unidos. Propagandeando o estilo de vida norte-americano, palavras inglesas bombardearam o país, como ocorre até hoje, principalmente com a utilização da informática e internet (e-mail, drive, banner, download, shopping, self-service, hamburguer). Foi incorporada também uma nova linguagem escrita, o internetês. Não raro visto com maus olhos, caracteriza-se por abreviações e grafia segundo a fonética (kdê, aki, axo).
Mudança não é corrupção. A língua é um sistema com capacidade de remodelação e as mudanças se devem a fatores relacionados à Antropologia, Biologia, Sociologia e só se fixam mediante autorização da comunidade falante.

Fonte: Almanaque de Cultura Popular Brasil, ANO 9, NO 106, Fevereiro, 2008. Texto: Rafael Capanema (adaptado por Juliana).